Necm Suresi 27. Ayet
Yıldız · Mekke · Sure 53 · Ayet 27/62
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
İnnellezine la yu'minune bil ahireti le yusemmunel melaikete tesmiyetel unsa.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Necm Suresi 27. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz ahirete iman etmeyenler, meleklere dişi isimleri veriyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Evet Ahırete iymanı olmıyanlar Melaikeye dişi adı takıp duruyorlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Evet ahirete inanmayanlar meleklere dişi adı takıp duruyorlar.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat, ahirete iman etmez olanlar, meleklere alabildiğine dişi adı takarlar.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Evet, ahirete inanmayanlardır ki melaikeyi Allah'ın kızları iddia ederek onlara kız isimleri takarlar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bakın, (ancak) öteki dünyaya (samimiyetle) inanmayanlar, melekleri dişi varlıklar olarak görürler;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Doğrusu ahirete inanmayanlar, melekleri dişi olarak isimlendiriyorlar.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Kuşkusuz ahirete inanmayanlar, melekleri dişi varlıkların adları ile adlandırıyorlar.[1]
Tefsir / dipnot (1)
Müşrikler, inançlarını sembolize eden ilahlarına Lat, Uzza, Menat örneğinde olduğu gibi dişi isimler koymuşlardı. Müşrikler, meleklerin Allah'ın kızları olduğuna inanıyorlardı.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, melekleri kız isimleriyle isimlendirenler, sonsuz yaşama inanmayanlardır.
İbni Kesir
Doğrusu ahirete inanmayanlar meleklere dişi adlarını takarlar.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, ahirete inanmayanlar melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.
Rowad Tercüme Merkezi
Doğrusu ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendirirler.
Şaban Piriş
Doğrusu ahirete iman etmeyenler melekleri dişi olarak isimlendiriyorlar.
Ali Özek ve diğerleri
Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ahirette yeniden dirilişe iman etmeyenler, Allah'ın kızları olduğuna inandıkları için melekleri dişi isimleriyle isimlendiriyorlardı. Yüce Allah onların bu sözünden yüce ve büyüktür.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| إِنَّ | إنّ | حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| ٱلَّذِينَ | الذي | اسم موصول للجمع المذكَّر. | |||
| لَا | لا | نافية غير عاملة. | |||
| يُؤْمِنُونَ | أمن | يُصدِّقُون ويُذْعِنون | |||
| بِٱلْءَاخِرَةِ | أخر | الآخرة: مقابل الأولى. والآخرة: دار البقاء بعد الموت. | |||
| لَيُسَمُّونَ | سمي | ليسمون الملائكة: ليصفونهم. | |||
| ٱلْمَلَٰئِكَةَ | ألك | الملائكة: خلق عظيم من خلق الله، خلقوا من نور، يتشكلون فيما يشاءون من الصور، لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون. | |||
| تَسْمِيَةَ | سمي | تسمية الشيء: وضع اسم له. | |||
| ٱلْأُنثَىٰ | أنث | الأنثى: خلاف الذكر. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنَّ} غنة {بِالْآخِرَةِ} مد بدل، والراء مفخمة، والخاء
أدنى مراتب التفخيم {لَيُسَمُّونَ} غنة {الْمَلَائِكَةَ} مد متصل {الْأُنْثَى}
إخفاء حقيقي.