Сура Al-Qamar — Аят 28
Месяц · 54:28 · 28/55
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
Wanabbi'hum anna almaa qismatunbaynahum kullu shirbin muhtadar
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Сообщи им, что вода поделена между ними и верблюдицей. Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время».
Абу Адель
И сообщи им (о, Салих), что вода поделена между ними [между твоим народом и верблюдицей]: каждое питье в свое время [один день вся вода для верблюдицы, а в другой день вся вода для людей].
Министерство вакуфов Египта
И сообщи им, что они должны делиться с ней питьевой водой. Каждый из них должен приходить на водопой в установленный для него день.
Rowwad · другое издание
И сообщи им, что вода поделена между ними: каждому — его черёд питья.
Абу Адель · другое издание
28. И сообщи им (о Салих), что вода поделена между ними [людьми и верблюдицей]: каждое питьё имеет время, в которое приходят (пить).