Сура Al-Mutaffifin — Аят 31

Обвешивающие · 83:31 · 31/36

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Wa-itha inqalaboo ila ahlihimuinqalaboo fakiheen

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или),

Абу Адель

а когда (те неверующие) возвращались к своим семьям (и родственникам) (после своих встреч), возвращались радостными (так как они испытывали удовольствие от издевательств) (и в кругу семьи с гордостью рассказывали о своих поступках}.

Министерство вакуфов Египта

а когда эти грешники возвращались к своим семьям, они упивались насмешками над верующими.

Абу Адель · другое издание

31. а когда (те неверующие) возвращались к своим семьям (и родственникам) (после своих встреч), возвращались радостными.