Сура Al-Jinn — Аят 21
Джинны · 72:21 · 21/28
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Qul innee la amliku lakum darranwala rashada
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Скажи: «Не в моей власти навредить вам или наставить вас на прямой путь».
Абу Адель
Скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Не распоряжаюсь я для вас ни вредом [не могу отклонить его от вас], ни истинным путем [не могу даровать вам пользу]».
Министерство вакуфов Египта
Скажи: "Я не в силах ни спасти вас от зла, ни принести вам пользы, ни наставить вас на прямой путь".
Rowwad · другое издание
Скажи: «Воистину, я не властен причинить вам ни вред, ни внушить вам благоразумие».
Абу Адель · другое издание
21. Скажи: «Поистине, я не распоряжаюсь для вас (ни) вредом [не могу отклонить его от вас], ни прямотой [не могу даровать вам пользу]».