Surah Al-Jinn — Verse 21

The Jinn · 72:21 · 21/28

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

Qul innee la amliku lakum darranwala rashada

Verse recitation

Translations of this verse 11

Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."

Say, ‘I have no control over any harm or good that may befall you.’

Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.

Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct."

Say, “I possess no power to cause you any harm or bring you to a right way.”

Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the Right Path."

Say: “Surely neither it is in my power to hurt you nor to bring you to the Right Way.”

Say: "Verily, it is not in my power to cause you harm or to endow you with consciousness of what is right."

Say, “I have no power to harm or benefit you[11].”

Notes

[11] i.e., grant you goodness and guidance.

(21) Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."

21. Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the Right Path."