Сура Al-Jinn — Аят 20

Джинны · 72:20 · 20/28

قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا

Qul innama adAAoo rabbee walaoshriku bihi ahada

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Скажи: «Я взываю только к своему Господу и никого не приобщаю в сотоварищи к Нему».

Абу Адель

Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Я обращаюсь с мольбой (только) к Господу своему и не придаю Ему в сотоварищи никого [никому, кроме Него, не поклоняюсь]!»

Министерство вакуфов Египта

Скажи: "Я поклоняюсь только одному своему Господу, и наряду с Ним я не поклоняюсь никому".

Rowwad · другое издание

Скажи: «Воистину, я лишь взываю к своему Господу и никого не придаю Ему в сотоварищи».