Сура Al-Isra — Аят 109
Ночной перенос · 17:109 · 109/111
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
Wayakhirroona lil-athqaniyabkoona wayazeeduhum khushooAAa
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение».
Абу Адель
И падают на подбородки [свои лица] (преклоняясь ниц), плача (от впечатлений, полученных из наставлений Корана), и увеличивает это [слушание Корана] в них смирение (пред Аллахом)».
Министерство вакуфов Египта
И они опять падают ниц, рыдая от страха перед Аллахом, и Коран увеличивает у них смирение и кротость.
Rowwad · другое издание
И они падают ниц — на подбородки, плача, и это прибавляет им смирения.
Абу Адель · другое издание
109. И падают на подбородки [свои лица] (преклоняясь ниц), плача (от впечатлений, полученных из наставлений Корана), и увеличивает это [слушание Корана] в них смирение (пред Аллахом).