Сура Al-Isra — Аят 108
Ночной перенос · 17:108 · 108/111
وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
Wayaqooloona subhana rabbinain kana waAAdu rabbina lamafAAoola
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они говорят: «Хвала нашему Господу! Воистину, обещание нашего Господа непременно исполнится».
Абу Адель
и говорят: «Преславен Господь наш! Поистине, обещание Господа нашего (о награде и наказании) однозначно, исполнится».
Министерство вакуфов Египта
и говорят: "Хвала Аллаху! Он никогда не нарушает Своего обещания о награде и наказании. Его обещание обязательно и всегда выполняется".
Rowwad · другое издание
И они говорят: «Пречист наш Господь! Воистину, обещание нашего Господа непременно будет исполнено».
Абу Адель · другое издание
108. и говорят: «Преславен Господь наш! Поистине, является обещание Господа нашего (о награде и наказании) (таким, что) однозначно, исполнится».