Сура Al-Hijr — Аят 78
Хиджр · 15:78 · 78/99
وَإِن كَانَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَـٰلِمِينَ
Wa-in kana as-habual-aykati lathalimeen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Жители Айки также были беззаконниками.
Абу Адель
И, поистине, обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба] были беззаконниками [причинившими вред самим себе своим неверием]!
Министерство вакуфов Египта
Владельцы огромной рощи с плодоносными деревьями не уверовали в своего посланника, как раньше не уверовал народ Лута, считая его лжецом. Владельцы рощи были неправедными и нечестивыми по отношению к вере и в обращении с людьми и в своих отношениях.
Rowwad · другое издание
Воистину, обитатели рощи[45] были несправедливы.
Примечания
[45] Это местность, где жил народ пророка Шу‘айба. Более подробный комментарий дан к термину "аль-Айка"
Абу Адель · другое издание
78. И, поистине, были обитатели аль-Айки [народ пророка Шуайба] однозначно, притеснителями [притеснившими себя своим неверием]!