Сура Al-Fajr — Аят 24

Заря · 89:24 · 24/30

يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!».

Абу Адель

Он скажет: «О, если бы я (в своей земной жизни) приготовил бы (деяния) [стал бы верующим] для своей жизни (в Вечности)?»

Министерство вакуфов Египта

Тогда человек скажет, сожалея и раскаиваясь: "О, если бы я совершал благочестивые деяния в земной жизни, которые могли бы помочь мне в будущей жизни!"

Абу Адель · другое издание

24. Скажет он: «О, если бы я (в своей земной жизни) приготовил (деяния) [стал бы верующим] для своей жизни (в Вечности)!»