Sura Al-Fajr — Aleya 24
La Aurora · 89:24 · 24/30
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee
Recitación de la aleya
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Y dirá lamentándose: “¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]!”
Fundación Montada
Entonces dirá: «¡Ojalá hubiese realizado buenas obras para la otra vida!».
Noor International
Entonces dirá: “¡Ojalá hubiese realizado buenas obras para la otra vida!”.
Isa García · otra edición
24. Y dirá lamentándose: “¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]!”
Isa García · Europa · otra edición
Y dirá lamentándose: “¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]!”
Noor International · Europa · otra edición
Entonces dirá: «¡Ojalá hubiese realizado buenas obras para la otra vida!».
Noor International · Latinoamérica · otra edición
24. Entonces dirá: “¡Ojalá hubiese realizado buenas obras para la otra vida!”.