Сура Al-Fajr — Аят 23
Заря · 89:23 · 23/30
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
Wajee-a yawma-ithin bijahannamayawma-ithin yatathakkaru al-insanu waannalahu aththikra
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?
Абу Адель
и будет приведена в тот день [в День Суда] Геенна [Ад] (и ангелы ее приволокут) – в тот день вспомнит человек (и станет каяться), но к чему (уже) ему (это) воспоминание (и покаяние)? [от нее уже нет никакой пользы]
Министерство вакуфов Египта
в тот День приблизится ад - жилище мучения. В День, когда это произойдёт, человек вспомнит свои злодеяния. Но какую пользу принесёт ему воспоминание и сожаление, когда уже прошло время для этого?
Rowwad · другое издание
и будет приведена Геенна, в тот День человек внемлет напоминанию, но что ему от этого напоминания?
Абу Адель · другое издание
23. и будет приведена в тот день [в День Суда] Геенна [Ад] (и ангелы её приволокут) – в тот день вспомнит человек (и станет каяться). Но к чему (уже) ему (это) вспоминание (и покаяние)?