Сура Al-Baqarah — Аят 163
Корова · 2:163 · 163/286
وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ
Wa-ilahukum ilahun wahidunla ilaha illa huwa arrahmanuarraheem
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного.
Абу Адель
И (истинный) Бог ваш (о, люди) [только которому можно служить и поклоняться] – (есть) бог единственный (и единый для всех) [Аллах], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Милостивого, Милосердного!
Министерство вакуфов Египта
Ваш Бог - Един! Нет другого божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного! Он был милосерден к Своим рабам в их творении и создании.
Rowwad · другое издание
Ваш Бог — Бог Единственный, — нет божества, кроме Него — Всемилостивый, Милующий.
Абу Адель · другое издание
163. И Бог ваш (о люди) [только Которому можно поклоняться] – (есть) бог единственный (и единый для всех) [Аллах], нет (истинного) бога, кроме Него, Милостивого, Милосердного!