Surah Al-Baqarah — Verse 163

The Cow · 2:163 · 163/286

وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ

Wa-ilahukum ilahun wahidunla ilaha illa huwa arrahmanuarraheem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

M.A.S. Abdel Haleem

Your God is the one God: there is no god except Him, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy.

Marmaduke Pickthall

Your Allah is One Allah; there is no Allah save Him, the Beneficent, the Merciful.

Abdullah Yusuf Ali

And your Allah is One Allah: There is no god but He, Most Gracious, Most Merciful.

Mufti Taqi Usmani

Your god is one God: There is no god but He, the All-Merciful, the Very-Merciful.

Al-Hilali & Khan

And your Ilâh (God) is One Ilâh (God - Allâh), Lâ ilâha illa Huwa (there is none who has the right to be worshipped but He), the Most Gracious, the Most Merciful.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Your God is One God, there is no god but He; the Most Merciful, the Most Compassionate.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

AND YOUR GOD is the One God: there is no deity save Him, the Most Gracious, the Dispenser of Grace.

Rowwad · source edition

And your god is one God. None has the right to be worshiped except Him – the Most Compassionate, the Most Merciful.

Hilali and Khan · source edition

163. And your Ilâh (God) is One Ilâh (God - Allâh), Lâ ilâha illa Huwa (there is none who has the right to be worshipped but He), the Most Gracious, the Most Merciful.