Сура Al-Anbya — Аят 61
Пророки · 21:61 · 61/112
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Qaloo fa'too bihi AAalaaAAyuni annasi laAAallahum yashhadoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они сказали: «Приведите же его пред людские очи, чтобы они могли принести свидетельство».
Абу Адель
Сказали они [их предводители]: «Приведите же его [Ибрахима] (и поставьте) перед глазами людей, чтобы они засвидетельствовали (что Ибрахим говорил об их идолах)».
Министерство вакуфов Египта
Их руководители сказали: "Идите к нему и приведите его сюда, чтобы мы рассчитались с ним и чтобы он предстал перед всеми людьми, - может быть, они засвидетельствуют".
Rowwad · другое издание
Они сказали: «Так приведите же его пред очи людей, — быть может, они засвидетельствуют!»
Абу Адель · другое издание
61. Сказали они [их предводители]: «Приведите же его [Ибрахима] (и поставьте) перед глазами людей, чтобы они засвидетельствовали (что Ибрахим говорил об их идолах)».