Rahmân Suresi 72. Ayet
Merhametli · Medine · Sure 55 · Ayet 72/78
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Hurun maksuratun fil hiyam.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Rahmân Suresi 72. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, çadırlara kapanmış hurilerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cibinliklerde mestur, mahsus huriyan
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Cibinliklerde gizlenip duran huriler;
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çadırlar içinde ehl-i perde huuriler yardır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çadırlara kapanmış huriler.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Otağlarda eşlerine hasredilmiş güzeller.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Kutsananlar, orada, harika) çadırlarda saf ve çekingen, yumuşak huylu eşleri (ile birlikte yaşayacaklar).
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Otağlar içinde korunmuş huriler..
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Çadırlarda korunaklı huriler[1] vardır.
Tefsir / dipnot (1)
Bkz. 52:20. ayetin dipnotu.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Otağlarda, korunmuş eşler vardır.[485]
Tefsir / dipnot (1)
"Korunmuş eşler" olarak yazdığımız tanımlama, kimi Kur'an çevirilerinde, "Çadırlar içinde bekletilen huriler" veya "Ceylan gözlüler" veya "Huyları güzeller, yüzleri güzeller" veya "Beyaz tenli kara gözlü huriler" veya "Alımlı, süzgün bakışlı, evlerine bağlı, örtülü huriler" biçiminde çevrilmiştir. 44:54 ve 56:22 ayetlerinde de benzer çeviri ayrılıkları yapılmıştır.
İbni Kesir
Otağlar içinde korunmuş huriler vardır.
Gültekin Onan
Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.
Rowad Tercüme Merkezi
Otağlar içerisinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır.
Şaban Piriş
Otağlar içinde korunmuş huriler..
Ali Özek ve diğerleri
Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Çadırlarda gizlenip korunmuş huriler vardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي} إدغام بغنة للتنوين في الميم، يليه إخفاء
حقيقي للتنوين في الفاء.