Rahmân Suresi 39. Ayet
Merhametli · Medine · Sure 55 · Ayet 39/78
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Fe yevme izin la yus'elu an zenbihi insun ve la cann.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Rahmân Suresi 39. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün sorulmaz cürmünden artık ne bir insan ne de bir cann
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz;
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte o gün ne insana, ne cinne günahı sorulmayacak.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün ne insana, ne de cin'e günahından sorulur.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Artık o gün insanlara ve cinlere günahları sorulmaz. Herkesin siması, soruya hacet bırakmaz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
O Gün ne insana ne de görünmez varlığa günahları hakkında bir şey sorulmayacaktır.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
İşte O Gün[1], ins[2] ve cine[2] suçları sorulmaz.
Tefsir / dipnot (2)
Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
Bkz. 51:56. ayetin dipnotu.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, o gün, ne insana ne de cine kendi suçu sorulmaz.
İbni Kesir
İşte o gün; insana da, cinne de günahından sorulmaz.
Gültekin Onan
İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.
Rowad Tercüme Merkezi
O gün hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz.
Şaban Piriş
O gün hiç bir insana ve cine günahı sorulmaz.
Ali Özek ve diğerleri
İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
İşte o büyük gün Yüce Allah'ın onların neler yaptıklarını çok iyi bilmesinden dolayı hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| فَيَوْمَئِذٍ | — | يومئذ: ذلك اليوم. | |||
| لَّا | لا | نافية غير عاملة. | |||
| يُسْءَلُ | سأل | لا يسأل: لا يحاسب. | |||
| عَن | عن | حرف جر يفيد التعليل. | |||
| ذَنبِهِ | ذنب | الذنب: الإثم، والمحرم من الفعل. | |||
| إِنسٌ | أنس | الإنس: الناس، والناس الناس: اسم للجمع من بني آدم، لا واحد له من لفظه. وقد يطلق ويراد به طائفة مخصوصة دون غيرهم. | |||
| وَلَا | لا | لا: حرف نفي يفيد التوكيد. | |||
| جَانٌّ | جنن | الجان هو الجن، والجن: عالم مستتر لا يرى. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{فَيَوْمَئِذٍ لَا} إدغام بغير غنة {عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانّ} فيها
إخفاء حقيقي، وإقلاب وصلة طويلة، وإخفاء حقيقي، وإدغام بغنة، ومد لازم كلمي مثقل،
وغنة في النون المشددة وقفًا ووصلًا.