Surah Ar-Rahman — Verse 39
The Beneficent · 55:39 · 39/78
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Fayawma-ithin la yus-alu AAan thanbihiinsun wala jan
Translations of this verse 11
Saheeh International
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
M.A.S. Abdel Haleem
On that Day neither mankind nor jinn will be asked about their sins.
Marmaduke Pickthall
On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.
Abdullah Yusuf Ali
On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin.
Mufti Taqi Usmani
On that day, neither a man will be questioned about his sin, nor a Jinn.
Al-Hilali & Khan
So on that Day no question will be asked of man or jinns as to his sin, [because they have already been known from their faces either white (dwellers of Paradise - true believers of Islamic Monotheism) or black (dwellers of Hell - polytheists; disbelievers, criminals)].
Abul A'la Maududi (Tafhim)
On that Day there will be no need to ask either men or jinn about their sins.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
For on that Day neither man nor invisible being will be asked about his sins.
Rowwad · source edition
On that Day no human or jinn will be asked about his sin[11].
Notes
[11] For Allah knows their sins; they will only be interrogated as a form of punishment.
Noor International · source edition
(39) Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.[1602]
Notes
[1602]- Once they have been condemned to the Fire.
Hilali and Khan · source edition
39. So on that Day no question will be asked of man or jinns as to his sin, [because they have already been known from their faces either white (dwellers of Paradise - true believers of Islamic Monotheism) or black (dwellers of Hell - polytheists; disbelievers, criminals)].