Naziât Suresi 25. Ayet
Söküp Çıkaranlar · Mekke · Sure 79 · Ayet 25/46
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Fe ehazehullahu nekalel ahıreti vel ula.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Naziât Suresi 25. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve ahiret cezasıyla cezalandırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah da onu tuttu sonuna önüne nekal olmak üzere tenkil ediverdi
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah da onu tuttu, sonuna ve önüne (ahirette ve dünyada) ibret olmak üzere bir cezaya çarptırdı.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine Allah onu hem ahiret, hem dünya azabiyle yakaladı.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Allah da onu dünyada da, ahirette de şiddetle cezalandırdı.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bunun üzerine Allah onu yakalayıp hesaba çekti (ve bunu) hem bu dünyada hem de öteki dünyada uyarıcı bir örnek yaptı.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bunun üzerine, Allah, sonrası ve öncesinde onu cezalandırdı.
İbni Kesir
Bunu üzerine Allah, onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.
Gültekin Onan
Böylelikle Tanrı onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.
Rowad Tercüme Merkezi
Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.
Şaban Piriş
Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.
Ali Özek ve diğerleri
Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Allah da onu dünyada denizde boğarak, ahirette de onu daha şiddetli bir azaba sokarak cezalandırdı.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| فَأَخَذَهُ | أخذ | فأهلكه. | |||
| ٱللَّهُ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى لم يسمَّ به غيره | |||
| نَكَالَ | نكل | العذاب والعقوبة الشديدة. | |||
| ٱلْءَاخِرَةِ | أخر | الآخرة: مقابل الأولى. والآخرة: دار البقاء بعد الموت. | |||
| وَٱلْأُولَىٰ | أول | الأولى: الحياة الدنيا. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {الْآخِرَةِ} {وَالْأُولَى} كلاهما مد بدل {إِنَّ} حرف غنة {لَعِبْرَةً
لِمَنْ يَخْشَى} فيها إدغام بغير غنة في التنوين مع اللام، وإدغام بغنة.