Sura An-Nazi'at — Aleya 25
Los Que Arrancan · 79:25 · 25/46
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Faakhathahu Allahu nakalaal-akhirati wal-oola
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Por eso Dios le castigará en la otra vida, pero también en esta.
Fundación Montada
Y Al-lah lo castigará en la otra vida como lo castigó en esta para que sirviera de lección (a quienes actuasen como él).
Noor International
Y Al-lah lo castigará en la otra vida como lo castigó en esta para que sirviera de lección (a quienes actuasen como él).
Isa García · otra edición
25. Por eso Dios lo castigará en la otra vida, pero también en esta.
Isa García · Europa · otra edición
Por eso Dios le castigará en la otra vida, pero también en esta.
Noor International · Europa · otra edición
Y Al-lah lo castigará en la otra vida como lo castigó en esta para que sirviera de lección (a quienes actuasen como él)[1113].
Notas
[1113] También puede interpretarse que «Al-lah lo castigó por su última y primera transgresión», siendo la última las palabras: «Yo soy vuestro señor supremo».
Noor International · Latinoamérica · otra edición
25. Y Al-lah lo castigará en la otra vida como lo castigó en esta para que sirviera de lección (a quienes actuasen como él)[1113].
Notas
[1113] También puede interpretarse que “Al-lah lo castigó por su última y primera transgresión”, siendo la última las palabras: “Yo soy vuestro señor supremo”.