Mutaffifîn Suresi 12. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onu, ancak her azgın, günahkar kimse inkar eder.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzib eder

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu ancak her bir haddini aşkın, günaha düşkün yalanlar.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Halbuki onu haddi aşkın ve taşkın, günaha düşkün olan her kişiden başkası yalan saymaz.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu, saldırgan, günahkardan başkası yalanlamaz.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Buna "yalan" diyenler, ancak zalimler, azgınlar, günaha dadananlardır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) günaha batmış (olan)lar dışında kimse onu yalanlamaz:

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu, her haddi aşan günahkardan başkası yalanlamaz.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Onu haddi aşan günahkardan başka kimse yalanlamaz.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sınır tanımayan suçludan başkası onu yalanlamaz.

İbni Kesir

Halbuki onu, azgın günahkardan başka kimse yalanlamaz.

Gültekin Onan

Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.

Rowad Tercüme Merkezi

Onu; ancak her azgın, günahkâr kimse yalanlar.

Şaban Piriş

Onu, her haddi aşan günahkârdan başkası yalanlamaz.

Ali Özek ve diğerleri

Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.