Mürselât Suresi 11. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o elçiler miykatlarına irdirildiği vakıt

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

peygamberler bekleme yerlerine vardırıldığı vakit (kıyamet günü),

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

peygamberlerin muayyen vakti geldiği zaman,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Elçilere vakit belirlendiği zaman:

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Resullere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri belirlendiği zaman; beklenen kıyamet kopmuştur.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve bütün elçiler belirlenen bir vakitte toplanmaya çağırıldıkları zaman...

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elçiler toplandığı zaman..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

O resullere vakit belirlendiğinde;

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve elçiler için zaman belirlendiğinde.

İbni Kesir

Peygamberlerin vakti geldiği zaman,

Gültekin Onan

Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman,

Rowad Tercüme Merkezi

Peygamberlere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri bildirildiği zaman.

Şaban Piriş

Rasûller toplandığı zaman;

Ali Özek ve diğerleri

ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).