Mü'minûn Suresi 112. Ayet
İnananlar · Mekke · Sure 23 · Ayet 112/118
قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Kale kem lebistum fil ardı adede sinin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mü'minûn Suresi 112. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, (inkarcılara) "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye sorar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Arzda seneler sayısı ne kadar kaldınız? Buyurur
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? diye soracak Allah
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Buyurdu (buyuracak) "Yerde kaç yıl kaldınız"?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve buyurdu: "Yeryüzünde yıllar sayısınca ne kadar kaldınız?"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Sonra Allah cehennemdekilere der ki: "Size kalsa, dünyada kaç yıl kaldınız?"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Ve Allah, azaptakilere:) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye soracak.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? dedi.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Allah: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" dedi.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?"
İbni Kesir
Buyurdu ki: Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?
Gültekin Onan
Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"
Rowad Tercüme Merkezi
“Siz yeryüzünde kaç yıl kaldınız” diyecek.
Şaban Piriş
Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? dedi.
Ali Özek ve diğerleri
(Allah inkarcılara) «Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?» diye sorar.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Allah onlara şöyle diyecek: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız ve orada ne kadar vaktinizi zayi ettiniz?"
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| قَٰلَ | قول | تكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا. | |||
| كَمْ | كَم | أداة للإستفهام عن عدد مبهم الجنس والمقدار. | |||
| لَبِثْتُمْ | لبث | أقمتم. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية | |||
| ٱلْأَرْضِ | أرض | الكرة الأرضية التي يعيش عليها الإنسان، وتطلق الكلمة على جزء منها كبير أو صغير، جمع:أرْضون وأرَضون وأراضٍ | |||
| عَدَدَ | عدد | عدد سنين: سنين معدودة. | |||
| سِنِينَ | سنه | أعوام: جمع سنة. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
يُراعى إظهار الثاء من التاء في {لَبِثْتُمْ} وإظهار الدالين من السين في
{عَدَدَ سِنِينَ}.