Mü'min Suresi 32. Ayet
Bağışlayan · Mekke · Sure 40 · Ayet 32/85
وَيَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ
Ve ya kavmi inni ehafu aleykum yevmet tenad.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mü'min Suresi 32. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(32-33) "Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah'(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem ey kavmım! hakıkaten ben size o çığrışma gününden korkarım
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve ey kavmim, ben sizin için o çağrışma gününden korkuyorum.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ey kavmim, hakıykat ben size karşı o bağrışıb çağırışma gününden endişe etmekdeyim".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey kavmim, sizin için o (Yüce Divana) çağırma (yahut feryad etme) gününden korkuyorum.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Ey benim milletim! Ben sizin hakkınızda o feryad u figan gününden, birbirinizden imdad isteyeceğiniz günden endişe ediyorum."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ey kavmim! Sizin için, (sıkıntıyla) birbirinizi çağıracağınız Gün(ün, Hesap Günü'nün gelmesin)den korkuyorum;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ey halkım, ben sizin için feryat gününden korkuyorum.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Ey halkım! Ben sizin için o feryat[1] gününden korkuyorum."
Tefsir / dipnot (1)
Kıyamet gününden.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ey toplumum! Aslında, sizin için, Haykırış Günü'nden korkarım!"
İbni Kesir
Ey kavmim; doğrusu ben, sizin için o feryad gününden endişe ediyorum.
Gültekin Onan
"Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum."
Rowad Tercüme Merkezi
"Ey halkım! Ben sizin için feryat gününden korkuyorum."
Şaban Piriş
Ey halkım! Ben sizin için feryat gününden korkuyorum.
Ali Özek ve diğerleri
«Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, korkuyorum.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Ey Kavmim! Kıyamet günü sizin adınıza korkuyorum. O gün insanlar akrabalık ve makamları sebebiyle birbirlerine seslenecektir. Onlar bu davranışın, o dehşetli günde kendilerine fayda sağlayacağını zannederler."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَيَٰقَوْمِ | — | يا: للنداء. والقوم: الجماعة من الرجال دون النساء، وربما دخلت النساء فيه بحكم التبع. والقوم: اسم جمع لا واحد له من لفظه. | |||
| إِنِّي | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| أَخَافُ | خوف | الخوف: انفعال يبعث الفزع في النفس لتوقع مكروه. | |||
| عَلَيْكُمْ | على | على: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي. | |||
| يَوْمَ | يوم | يوم التناد: يوم القيامة. وأصل معنى اليوم: الساعة ومطلق الوقت. واليوم: زمن مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها، والجمع أيام. | |||
| ٱلتَّنَادِ | ندي | يوم التناد: يوم القيامة، وسمي بذلك لإنه يوم ينادي فيه أصحاب الجنة وأصحاب النار بعضهم بعضا. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنِّي أَخَافُ} غنة في النون، ومد منفصل والهمزة مرققة، والخاء مفخمة.