Sura Ghafir — Aleya 32

El Perdonador · 40:32 · 32/85

وَيَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

Waya qawmi innee akhafuAAalaykum yawma attanad

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

¡Oh, pueblo mío! Temo que [seáis castigados] el día de la convocatoria.

Fundación Montada

»¡Pueblo mío!, temo lo que os puede suceder el día en que unos (los habitantes del infierno) llamarán a otros (los habitantes del paraíso, sin obtener respuesta);

Noor International

¡Pueblo mío!, temo lo que les puede suceder el día en que unos (los habitantes del Infierno) llamarán a otros (los habitantes del Paraíso, sin obtener respuesta);

Isa García · otra edición

32. ¡Oh, pueblo mío! Temo que [sean castigados] el día de la convocatoria[1].

Notas

[1] El Día del Juicio Final se denomina así por la gran cantidad de convocatorias que habrá ese día, pues cada hombre será convocado por su nombre para rendir cuentas y ser retribuido.

Isa García · Europa · otra edición

¡Oh, pueblo mío! Temo que [seáis castigados] el día de la convocatoria[1].

Notas

[1] El Día del Juicio Final se denomina así por la gran cantidad de convocatorias que habrá ese día, pues cada hombre será convocado por su nombre para rendir cuentas y ser retribuido.