Müddessir Suresi 50. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sanki ürkmüş yaban eşekleri

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sanki ürkmüş yaban eşekleri,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(50-51) Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşi eşeklerdir!

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yaban eşekleri gibi;

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(49-51) Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

adeta korkuya kapılmış merkepler gibiler,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(50-51) Sanki onlar, aslandan kaçan yaban eşekleri gibidir.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ürkmüş yaban eşekleri gibi.

İbni Kesir

Ürkek yaban eşekleri gibi;

Gültekin Onan

Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;

Rowad Tercüme Merkezi

Onlar adeta ürkütülmüş yaban eşekleri gibidir.

Şaban Piriş

Sanki onlar, yaban eşekleri gibidir.

Ali Özek ve diğerleri

Âdeta yaban eşekleri gibi (hâlâ) öğütten,