Müddessir Suresi 43. Ayet
Gizlenen · Mekke · Sure 74 · Ayet 43/56
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ
Kalu lem neku minel musallin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Müddessir Suresi 43. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar şöyle derler: "Biz namaz kılanlardan değildik."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derler: biz namaz kılanlardan değildik
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Onlar) derler: "Biz namaz kılanlardan değildik,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Günahkarlar) dediler (derler): "Biz namaz kılanlardan değildik".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Onlar da) Dediler ki: "Biz namaz kılanlardan olmadık."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Berikiler "Biz" diyecekler, "ne namaz kılanlardan idik,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Namaz kılanlardan değildik, dediler.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Musallin[1]" den olmadık." dediler.
Tefsir / dipnot (1)
Musallin olanların kim oldukları devam eden ayetlerde bildirilmektedir. Çoğunlukla çevirilerde; "musallin" kelimesine, "namaz kılanlar" olarak anlam verilmekte ve bu ayetin çevirisi "Namaz kılanlar hariç" şeklinde yapılmaktadır. Oysaki bu ayetteki musallin kelimesi; şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak; yardımlaşmayı, dayanışmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak, Allah'ın davasını yüceltmek için bütün gücünü seferber etmek anlamındadır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dediler ki: "Destek olanlardan değildik!"
İbni Kesir
Derler ki: Biz, namaz kılanlardan değildik,
Gültekin Onan
Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.
Rowad Tercüme Merkezi
Onlar derler ki; "Biz namaz kılan kimseler değildik."
Şaban Piriş
"Namaz kılanlardan değildik" dediler.
Ali Özek ve diğerleri
Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Kâfirler de onlara cevap olarak şöyle derler: "Biz, dünya hayatında farz olan namazı kılan kimseler değildik."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| قَالُوا | قول | تكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك. | |||
| لَمْ | لم | حرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي. | |||
| نَكُ | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| مِنَ | مِن | حرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها. | |||
| ٱلْمُصَلِّينَ | صلو | الذين يؤدون الصلاة. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {نُطْعِمُ} قلقلة {وَكُنَّا} لا غنة، ومد طبيعي {الْخَائِضِينَ} مد متصل،
ومد عارض للسكون عند الوقف.