Müddessir Suresi 28. Ayet
Gizlenen · Mekke · Sure 74 · Ayet 28/56
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
La tubki ve la tezer.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Müddessir Suresi 28. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Geride bir şey koymaz, bırakmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ne bakıyye kor ne bırakır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ne bir parça kor, ne bırakır.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hem (bedeninden hiçbir eser) bırakmaz (hepsini helak eder), hem yine (eski haaline getirib aynı azabı yapmakdan) vaz geçmez o,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Geride bir şey) Komaz, bırakmaz (her şeyi yakıp yok eder).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O, içine atılanı yer, bitirir. Yine de bırakmaz, eski haline çevirip bu işi tekrar eder.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ne alıkoyar, ne bırakır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
O ne yaşatır, ne de (ölüme) terk eder,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, ne geri bırakır ne de vazgeçer.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
O bırakmaz ve terk etmez!
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Tüketir; yine de bırakmaz.
İbni Kesir
O, ne geri bırakır, ne de azabdan vazgeçer.
Gültekin Onan
Ne alıkoyar, ne bırakır.
Rowad Tercüme Merkezi
O geride bir şey koymaz ve bırakmaz.
Şaban Piriş
Geride bir şey koymaz, bırakmaz.
Ali Özek ve diğerleri
Hem (bütün bedeni helâk eder, hiçbir şey) bırakmaz, hem (eski hale getirip tekrar azap etmekten) vazgeçmez o.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Bu ateş, içinde azap gören kimseden geride hiçbir şey kalmayana kadar onu perişan eder ve asla onun peşini bırakmaz. Eski haline geri döndükten sonra tekrar onu perişan eder ve bu hal arka arkaya devam eder.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {لَا تُبْقِي} قلقلة. وراء {تَذَرُ} مضمومة {لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ}
إدغام بغير غنة، والراء مكسورة، فهى مرققة وصلًا، مفخمة وقفًا، لأنها ساكنة بعد
فتح.