Müddessir Suresi 11. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Beni, yarattığım kişiyle baş başa bırak.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bırak bana o herifi ki yarattım da temtek

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bana bırak temtek olarak yarattığım o herifi,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(11-12-13-14) Bir tek (ya'ni nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda daima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evladlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kafir adam) ı bana bırak.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Benimle şu adamı yalnız bırak ki ben onu tek olarak yarattım.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(11-14) Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkanı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak!

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı Bana bırak;

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Bana bırak yalnız yarattığım o kişi(yle uğraşma)yı,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Beni, yarattığım kimse ile yalnız bırak.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Tek olarak yarattığım kişiyi Bana bırak.[1]

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Tek başına yarattığım kişiyi Bana bırak!

İbni Kesir

Bırak Beni ve yarattıklarımı tek başına.

Gültekin Onan

Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı bana bırak;

Rowad Tercüme Merkezi

Beni, yarattığım kişiyle baş başa bırak.

Şaban Piriş

Beni, yarattığım kimse ile yalnız bırak.

Ali Özek ve diğerleri

Tek olarak yaratıp, o kimseyi bana bırak!