Sourate Al-Muddaththir — Verset 11

Celui qui se couvre · 74:11 · 11/56

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Tharnee waman khalaqtu waheeda

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Laisse-Moi avec celui que J’ai créé seul ,

Fondation Montada

Laisse-Moi avec celui que J’ai créé esseulé,

Rashid Maash

Laisse-Moi avec celui que J’ai créé seul et sans le sou,

Noor International · autre édition

11. Laisse-Moi avec celui que J’ai créé esseulé,[585]

Notes

[585] Il s’agit de Al-Walîd Ibn Al-Mughîrah Al-Makhzoumî qui fut du nombre des négateurs. Deux interprétations sont possibles ici : soit celle que nous avons adoptée (le mécréant a été créé solitaire et abandonné) soit la suivante : Laisse-Moi avec celui que J’ai été Seul à créer.

Muhammad Hamidullah · autre édition

Laisse-Moi avec celui que J’ai créé seul [1000],

Notes

[1000] Celui que J’ai crée seul: Il s’agit de «Al-Walīd Ibn al-Mughīrah». Seul: autre interprétation: Moi Allah tout Seul.