Meryem Suresi 79. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hayır! (İş onun dediği gibi değil). Biz, onun söylediklerini yazacağız ve azabını arttırdıkça arttıracağız!

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır biz onun dediğini yazacağız ve kendisine azabdan bir med çekeceğiz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır! Biz onun dediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hayır, öyle değil. Biz onun söyleyegeldiği (sözü) yazar, azabını da uzatdıkca uzatırız.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır (yanılıyor), biz onun dediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Asla! İşte onun bu sözünü deftere kaydedeceğiz ve azabını da artırdıkça artıracağız.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azabta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Asla! Biz onun (bu) söylediğini kaydedeceğiz ve onun (ahirette çekeceği) azabın süresini uzatacağız;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hayır ne dediğini yazacağız ve ona azabı artırdıkça artıracağız.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Hayır! Onun söylediklerini yazacağız. Ve ona azabı uzattıkça uzatacağız.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Asla! Onun söylediklerini yazacağız ve onun için cezayı uzattıkça uzatacağız.

İbni Kesir

Hayır, onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.

Gültekin Onan

Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azabta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız.

Rowad Tercüme Merkezi

Hayır! Biz, onun söylediklerini yazacağız ve azabını arttırdıkça arttıracağız.

Şaban Piriş

Hayır! Ne dediğini yazacağız ve ona azabı artırdıkça artıracağız.

Ali Özek ve diğerleri

Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.