Meryem Suresi 78. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gaybı mı görüp bilmiş, yoksa Rahman'dan bir söz mü almış?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gaybe muttali' mi olmuş? Yoksa rahmanın huzurunda bir ahid mi almış?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O, gayba vakıf mı olmuş yoksa esirgemesi çok olan Allah'ın katında bir söz mü almış?

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O, gayba mı vaakıf, yoksa çok esirgeyici (Allah) nezdinde bir ahid mi edinmiş?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gaybe mi çık(ıp bak)tı, yoksa Rahman'ın huzurunda bir söz mü aldı (Allah ile bir andlaşma mı yaptı)?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ne o, bu adam gaybı öğrenmenin yolunu mu buldu, yoksa Rahman'dan kesin bir söz mü aldı?

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah)ın katında(n) bir ahid mi aldı?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Yoksa o beşeri algı ve tasavvurların ulaşamayacağı bir görüş alanına mı erişti; yahut sınırsız rahmet Sahibi'yle bir sözleşme mi yaptı?

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gaybı mı biliyor, yoksa Rahman'dan bir söz mü almış?

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

O, gaybı mı biliyor? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı?

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gizli gerçeklerin bilgisine mi erişti? Yoksa Bağışlayandan bir söz mü aldı?

İbni Kesir

O, görülmeyeni mi biliyor yoksa Rahman katından bir söz mü almış?

Gültekin Onan

O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahmanın katında(n) bir ahid mi aldı?

Rowad Tercüme Merkezi

O gaybı mı tanık oldu, yoksa Rahman’dan bir söz mü almış?

Şaban Piriş

O gaybı mı biliyor, yoksa Rahman’dan bir söz mü almış?

Ali Özek ve diğerleri

O, gaybı mı bildi, yoksa Allah’ın katından bir söz mü aldı?