Сура Maryam — Аят 79
Марьям · 19:79 · 79/98
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا
Kalla sanaktubu ma yaqooluwanamuddu lahu mina alAAathabi madda
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Нет! Мы запишем его слова и увеличим его мучения.
Абу Адель
Так нет! [Не будет так, как говорит этот неверующий.] Мы [Аллах] запишем то, что он говорит [его ложные измышления на Аллаха], и протянем [увеличим] ему наказание усиленно!
Министерство вакуфов Египта
Пусть он перестанет измышлять ложь. Ведь Мы запишем то, что он ложно измышляет, и его наказание продолжится так долго, как он не может себе представить.
Rowwad · другое издание
Отнюдь! Мы запишем то, что он говорит, и будем увеличивать его мучения долго [неустанно].
Абу Адель · другое издание
79. Но нет же! Запишем Мы [Аллах] то, что он говорит [его ложные измышления на Аллаха], и протянем Мы ему наказание усиленно!