Meâric Suresi 42. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sen onları bırak, uyarıldıkları günlerine kavuşuncaya kadar batıl inançlarına dalsınlar ve oynasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O halde bırak onları dalsınlar ve oynıya dursunlar ta o va'd olundukları güne çatacakları deme kadar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde bırak onları, kendilerine vadolunan güne çatacakları ana kadar dalsınlar ve oynayadursunlar.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Şimdilik) onları (hallerine) bırak. (Azab ile) tehdid edilmekde oldukları günlerine kavuşuncaya kadar dalsınlar, oynaya dursunlar.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bırak onları kendilerine va'dedilen günlerine kavuşuncaya kadar dalsın, oynasınlar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Artık sen onları kendi hallerine bırak da, kendilerine vad edilen gün gelinceye kadar batıla dalsın, oynasınlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şu halde sen, kendilerine vadedilen (azab) günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak; dalıp oynasınlar, oyalansınlar.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

O halde, bırak onları, kendilerine vaad edilen (Hesap) Günü ile karşılaşıncaya kadar boş konuşmalarla oyalansınlar ve (kelimelerle) oynayıp dursunlar;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Bırak onları, kendilerine söz verilen gün gelinceye kadar dalıp, oynasınlar!

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Artık onları kendi hallerine bırak. Uyarıldıkları günleri gelip çatıncaya kadar gaflet içinde oyalanıp dursunlar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, onlara aldırış etme. Kendilerine sözü verilen güne kavuşuncaya dek, aymazlık içinde oyalansınlar.

İbni Kesir

Bırak onları, kendilerine vaadolunan güne kavuşuncaya kadar dalıp oynasınlar.

Gültekin Onan

Şu halde sen kendilerine vadedilen (azab) günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak; dalıp oynasınlar, oyalansınlar.

Rowad Tercüme Merkezi

Bırak onları; kendilerine söz verilen gün gelinceye kadar dalıp oynasınlar!

Şaban Piriş

Bırak onları, kendilerine söz verilen gün gelinceye kadar dalıp, oynasınlar!

Ali Özek ve diğerleri

Ama sen onları (şimdilik) bırak da, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya dek dalsınlar, oynayadursunlar.