Kamer Suresi 6. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(6-7) O halde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil'in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir halde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen de onlardan yüz çevir, o gün ki çağırıcı görülmedik müdhiş bir şey'e çağırır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sen de onlardan yüz çevir ki, o gün çağırıcı görülmedik korkunç bir şeye çağırır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O halde (habibim) onlardan yüz çevir. O da'vet edici nin (misli) görülmemiş, tanıtmamış bir şey'e da'vet edeceği gün.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Öyleyse sen de onlardan yüz çevir; o çağırıcının görülmemiş, tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Sen de şimdi onları kendi hallerine terk et. Gün gelir bir münadi, hiç de hoşa gitmeyen, insanın görür görmez kaçacağı bir yere çağırır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öyleyse sen onlardan yüz çevir. O çağırıcının 'ne tanınmış, ne görülmüş' bir şeye çağıracağı gün...

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

sen (yine) onlardan uzak dur. Çağrı Sesinin, (insanı) aklın tasavvur edemeyeceği bir şeye çağıracağı Gün,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlardan yüz çevir. O gün çağırıcı onları hoşlanmadıkları bir şeye çağırır.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

O halde onlardan yüz çevir. O Gün çağırıcı onları hiç hoşlanmayacakları şeye çağıracak.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, onlardan uzaklaş. O gün, çağıran, görülmemiş bir şeye çağırır.

İbni Kesir

Öyleyse yüz çevir onlardan. O çağıranın, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün.

Gültekin Onan

Öyleyse sen onlardan yüz çevir. O çağırıcının benzeri görülmedik (nükür) bir şeye çağıracağı gün...

Rowad Tercüme Merkezi

Onlardan yüz çevir. O gün çağırıcı, onları korkunç olan bir şeye çağırır.

Şaban Piriş

Onlardan yüz çevir. O gün çağırıcı onları korkunç olan, nahoş bir şeye çağırır.

Ali Özek ve diğerleri

Çağıranın görülmemiş bir şeye çağırdığı gün, sen de onlardan yüz çevir.