Meâric Suresi 34. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, namazlarını titizlikle koruyan kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki namazları üzerine muhafızlık ederler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki, namazları üzerine muhafızlık ederler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Namazları (nın hakkını) muhaafaza edenler,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Namazlarını korurlar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar namazlarına tam dikkat ederler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve namazlarını (bütün dünyevi endişelerden) uzak tutanlar.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, namazlarını muhafaza ederler.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Onlar, salatlarını[1] korurlar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve namazlarını gözetenler.

İbni Kesir

Ve onlar ki; namazlarını muhafaza ederler.

Gültekin Onan

Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.

Rowad Tercüme Merkezi

Onlar namazlarını aksatmadan gereği gibi kılarlar.

Şaban Piriş

Onlar, namazlarını muhafaza ederler.

Ali Özek ve diğerleri

Namazlarını koruyanlar;