Meâric Suresi 25. Ayet
Yükseliş Yolları · Mekke · Sure 70 · Ayet 25/44
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
Lis saili vel mahrum.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Meâric Suresi 25. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem sail için hem mahrum
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(24-25) Mallarında sail ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Saile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(24-25) Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yoksul ve yoksun olan(lar) için.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(yardım) isteyenlerin ve (hayatın güzel şeylerinden) yoksun bulunanların;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İsteyene ve mahrum olana..
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
İsteyenler ve yoksun olanlar için.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
İsteyenler ve yoksun olanlar için.
İbni Kesir
Dilenen ve yoksula.
Gültekin Onan
Yoksul ve yoksun olan(lar) için.
Rowad Tercüme Merkezi
İsteyene ve (istemekten utanıp) mahrum kalana.
Şaban Piriş
İsteyene ve (istemekten utanıp) mahrum kalana.
Ali Özek ve diğerleri
isteyene ve (isteyemediği için) mahrum,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onlar, mallarını kendilerine gelip isteyenlere ve herhangi bir sebepten ötürü rızıktan mahrum kalıp, istemeyenlere verirler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {لِلسَّائِلِ} مد متّصل {هُمْ مِنْ عَذَابِ} إدغام تماثل صغير، يليه
إظهار حلقي، {رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ} في الميمين إدغام مثلين صغير {إِنَّ} حرف غنة
مشدد، وراء {غَيْرُ} مفخمة.