Meâric Suresi 24. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki mallarında vardır bir hakkı ma'lum

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki, mallarında belli bir hak vardır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(24-25) Mallarında sail ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onların mallarında belli bir hisse vardır:

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(24-25) Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onların mallarında belirli bir hak vardır:

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve şunlar: malları üzerinde (başkasının) hak sahibi olduğunu kabul edenler,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onların mallarında belli bir hak vardır.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Onlar, mallarında belirli bir pay ayıranlardır;[1]

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve mallarından belirli bir pay ayırmışlardır.

İbni Kesir

Ve onlar ki; mallarında belirli bir hak vardır;

Gültekin Onan

Ve onların mallarında belirli bir hak vardır.

Rowad Tercüme Merkezi

Onların mallarında belli bir hak vardır.

Şaban Piriş

Onların mallarında belli bir hak vardır.

Ali Özek ve diğerleri

mallarında, kalmışa belli bir hak tanıyanlar;