Surah Al-Ma'arij — Verse 25
The Ascending Stairways · 70:25 · 25/44
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
Lissa-ili walmahroom
Translations of this verse 11
Saheeh International
For the petitioner and the deprived -
M.A.S. Abdel Haleem
to beggars and the deprived;
Marmaduke Pickthall
For the beggar and the destitute;
Abdullah Yusuf Ali
For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking);
Mufti Taqi Usmani
for the one who asks and the one who is deprived,
Al-Hilali & Khan
For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
for those that ask and those that are dispossessed,
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
for such as ask [for help] and such as are deprived [of what is good in life];
Rowwad · source edition
to the beggar and the dispossessed;
Noor International · source edition
(25) For the petitioner and the deprived -
Hilali and Khan · source edition
25. For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened).