Meâric Suresi 21. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır dokundumu kıskanç

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

hayır dokununca kıskançtır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ona hayır dokununca da çok cimri dir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama servet sahibi olunca da pinti kesilir.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce (sahiplenip başka insanlardan) uzak tutar.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bir iyilik dokununca da çok cimridir.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz.[1]

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kendisine bir iyilik geldiğinde, engelleyici olur.

İbni Kesir

Kendisine bir hayır dokununca da çok cimridir.

Gültekin Onan

Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).

Rowad Tercüme Merkezi

Ona bir iyilik dokununca da cimrilik eder.

Şaban Piriş

Bir iyilik dokununca da çok cimridir.

Ali Özek ve diğerleri

Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.