Meâric Suresi 14. Ayet
Yükseliş Yolları · Mekke · Sure 70 · Ayet 14/44
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
Ve men fil ardı cemi'an summe yuncih.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Meâric Suresi 14. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve Arzda bulunanların hepsini de sonra kendini kurtarsa
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve yeryüzünde bulunanların hepsini (verip) sonra kendisini kurtarsa.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ve yer (yüzün) de kim varsa hepsini. Ki nihayet (bu fedakarlığı) kendisini (Allahın azabından) kurtarsın.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve yeryüzünde bulunanların hepsini (versin) de tek kendisini kurtarsın.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(10-14) Birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun halini sormaz. Her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini, kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve yeryüzünde yaşayan (başka) herkesi, onların tümünü; böylece yalnız kendini kurtarabilsin diye.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve yeryüzünde bulunan herkesi... Sonra kendisini kurtarabilsin..
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Yeryüzünde kimi varsa tamamını verip kendisini kurtarmak ister.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve yeryüzünde kim varsa, tümünü; kendisini kurtarmak için.
İbni Kesir
Ve yeryüzünde bulunan herkesi. Ki nihayet kendisini kurtarsın.
Gültekin Onan
Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa.
Rowad Tercüme Merkezi
Yeryüzünde olanların hepsini de. Sonra (ister ki) kendini kurtarsın.
Şaban Piriş
Ve yeryüzünde bulunan herkesi (fidye olarak vermek ister) ki kendini kurtarabilsin.
Ali Özek ve diğerleri
tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa, tek kendini kurtarsın.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ve yeryüzünde bulunan insan, cin ve diğer herkesi feda etmek ister ki; bu fedakârlık onu cehennem azabından esenlikte kılıp, kurtarsın.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَمَن | مَن | من: اسم موصول بمعنى "الذي" يختص بذوات من يعقل. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية | |||
| ٱلْأَرْضِ | أرض | الكرة الأرضية التي يعيش عليها الإنسان، وتطلق الكلمة على جزء منها كبير أو صغير، جمع:أرْضون وأرَضون وأراضٍ | |||
| جَمِيعًا | جمع | يؤتى بها لتوكيد معنى الجمع. | |||
| ثُمَّ | ثم | حرف عطف يفيد معنى التراخي بين المعطوفين. | |||
| يُنجِيهِ | نجو | ينقذه. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {وَصَاحِبَتِهِ} صلة قصيرة، وهمزة {وَأَخِيهِ} رقيقة، والخاء مفخمة
نسبيًّا لأنّها مكسورة {وَمَنْ فِي} إخفاء حقيقي، كذا {جَمِيعًا ثُمَّ} وأيضًا
{يُنْجِيهِ} وفي {ثُمَّ} غنة.