Meâric Suresi 13. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve kendini barındıran fasilesini

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

kendisini barındıran fasilesini (kabilesini)

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

kendisini (aralarına katıb) barındırmakda olan soyunu sopunu,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(10-14) Birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun halini sormaz. Her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini, kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onu barındıran aşiretini de;

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve kendisini himaye etmiş bütün akrabalarını,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kendisini barındıran sülalesini..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Kendisini barındıran soyunu-sopunu;

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kendisini barındıran en yakınlarını.

İbni Kesir

Kendisini barındırmış olan sülalesini.

Gültekin Onan

Ve onu barındıran aşiretini de;

Rowad Tercüme Merkezi

Kendisini barındıran sülalesini.

Şaban Piriş

Kendisini barındıran sülâlesini.

Ali Özek ve diğerleri

kendisini koruyup barındıran