Surah Al-Ma'arij — Verse 14

The Ascending Stairways · 70:14 · 14/44

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

Waman fee al-ardi jameeAAan thummayunjeeh

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.

M.A.S. Abdel Haleem

and everyone on earth, if it could save him.

Marmaduke Pickthall

And all that are in the earth, if then it might deliver him.

Abdullah Yusuf Ali

And all, all that is on earth,- so it could deliver him:

Mufti Taqi Usmani

and all those on earth, then he may redeem himself.

Al-Hilali & Khan

And all that are in the earth, so that it might save him.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and all persons of the earth, if only he could thus save himself.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and of whoever [else] lives on earth, all of them - so that he could but save himself.