Meâric Suresi 10. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(O gün) hiçbir samimi dost, dostunu sormaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve bir hısım bir hısıma halini sormaz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve bir dost dosta halini sormaz.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

hiçbir hısım bir hısımı sormayacak.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dost dostun halini sormaz.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(10-14) Birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun halini sormaz. Her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini, kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve hiç kimsenin arkadaşını(n durumunu) sormayacağı,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hiçbir yakın bir yakınını soramaz.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Ve hiçbir hamim,[1] başka bir hamimi sormaz.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve dost dostu sormaz.

İbni Kesir

Hiç bir yakın bir yakınını sormaz.

Gültekin Onan

(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.

Rowad Tercüme Merkezi

Hiçbir yakın dost bir yakınını sormaz bile.

Şaban Piriş

Hiçbir yakın bir yakınını soramaz.

Ali Özek ve diğerleri

Dost, dostu sormaz.