Leyl Suresi 8. Ayet
Gece · Mekke · Sure 92 · Ayet 8/21
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Ve emma men bahıle vestagna.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Leyl Suresi 8. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve amma her kim bahıllik eder ve istiğna gösterir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her kim de cimrilik eder, kendisini müstağni sayar
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Amma kim cimrilik eder, kendisini müstağni görür,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Cimri davranan, bir de kendini güçlü sanıp Allah'tan müstağni gören,
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Cimrilik yapana ve kendi kendine yeterli olduğunu zannedene,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kim de cimrilik eder ve kendini ihtiyaçsız görürse..
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni[1] görürse,
Tefsir / dipnot (1)
Kendisini yeterli gören, büyüklenen, kibirlenen.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kim cimrilik yapar ve kendisinin kendisine yeterli olduğunu sanırsa.
İbni Kesir
Ama kim de cimrilik eder ve kendini müstağni sayarsa;
Gültekin Onan
Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,
Rowad Tercüme Merkezi
Kim cimrilik eder kendini müstağni sayarsa.
Şaban Piriş
Kim de cimrilik eder ve kendini ihtiyaçsız görürse,
Ali Özek ve diğerleri
Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Fakat her kim de malında cimrilik ederse ve üzerine farz olan yerlerde onu harcamaz, malından ötürü Allah’a karşı kendini yeterli görür ve Allah’ın kereminden hiçbir şey istemezse.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {وَأَمَّا} غنة {مَنْ بَخِلَ} إقلاب، وفي {فَسَنُيَسِّرُهُ} صلة صغرى تحذف
وقفًا.