Kıyâmet Suresi 39. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Nihayet ondan da erkek ve dişi iki eşi var etti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yapdı ondan da iki eşi: erkek ve dişi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

derken ondan da iki eşi yaptı: Erkek ve dişi!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hulasa, ondan erkek, dişi iki sınıf çıkarmışdır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O (meni)den iki çifti: Erkeği ve dişiyi var etti.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ondan erkek ve dişi olarak her iki cinsi yarattı.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti?

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ondan erkek ve dişi iki çift yapmıştır.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ondan erkek ve dişi iki cinsi meydana getirdi.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, ondan erkek ve dişi iki eş yaptı.

İbni Kesir

Ve ondan erkek, dişi iki cins yaratmıştır.

Gültekin Onan

Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.

Rowad Tercüme Merkezi

Ondan da iki eşi, erkek ve dişiyi var etmişti.

Şaban Piriş

Ondan da iki eşi, erkek ve dişiyi var etmişti.

Ali Özek ve diğerleri

Ondan da iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmişti.