Kıyâmet Suresi 38. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra bu, bir "alaka" oldu. Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra bir aleka, oldu derken biçimine koydu, derken tesviye etti de

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra bir pıhtı oldu, derken (Allah onu) biçime koydu, derken tesviye etti;

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra o (meni) bir kan pıhtısı olmuş, derken (Allah, onu) insan biçimine koyub yaratmış, (uzuvlarını) düzenlemişdir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Sonra (rahim cidarına) yapışan bir hücre oldu da, Rabbi onu yaratıp düzenledi.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi.'

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve sonra döllenmiş hücre; bu safhada Allah (onu) yaratmış ve olması gerektiği gibi şekil vermişti,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra "alaka" olmuş, Allah, onu yaratmış ve düzenlemişti.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Sonra bir "alaka1" oldu. Derken onu yarattı ve ona biçim verdi.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, asılarak tutunan oldu. Ardından, onu yaratıp biçimlendirdi.

İbni Kesir

Sonra kan pıhtısı olmuş; sonra, onu insan biçimine koyup yaratmış ve düzeltmiştir.

Gültekin Onan

Sonra bir alak oldu, derken (Tanrı, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi'.

Rowad Tercüme Merkezi

Sonra alaka olmuş, Allah onu yaratmış ve düzenlemişti.

Şaban Piriş

Sonra “alaka” olmuş, Allah, onu yaratmış ve düzenlemişti.

Ali Özek ve diğerleri

Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.