Kıyâmet Suresi 20. Ayet
Diriliş · Mekke · Sure 75 · Ayet 20/40
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
Kella bel tuhıbbunel acileh.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kıyâmet Suresi 20. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır hayır siz pişini seviyorsunuz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır! Siz peşini (geçici dünyayı) seviyorsunuz.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yok yok, siz çarçabuk geçen (bu dünyay) i seversiniz.,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, siz çabuk (geçen şu dünyay)ı seviyorsunuz da,
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Gerçek şu ki: Siz bu peşin dünya hayatına çok düşkünsünüz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Çoğunuz) bu geçici hayatı seviyorsunuz,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Hayır, siz, acil olanı /dünyayı seviyorsunuz.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Hayır! İşin doğrusu, siz çabuk geçeni[1] seviyordunuz.
Tefsir / dipnot (1)
Dünya hayatını.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır, asla! Siz, geçici yaşamı seviyorsunuz.
İbni Kesir
Hayır, bilakis siz, çabuk geçeni seversiniz.
Gültekin Onan
Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.
Rowad Tercüme Merkezi
Hayır! Siz, acil olanı/dünyayı seviyorsunuz.
Şaban Piriş
Hayır! Siz, acil olanı/dünyayı seviyorsunuz.
Ali Özek ve diğerleri
Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Kesinlikle hayır! Durum, sizin yeniden dirilişin imkânsız olduğunu iddia ettiğiniz gibi değildir. Siz, çok iyi biliyorsunuz ki sizleri yoktan yaratmaya kadir olan, ölümünüzün ardından size tekrar hayat vermekten de aciz değildir. Oysa sizin yeniden dirilişi inkâr etmenizin gerçek sebebi, çabucak geçiveren dünya hayatına olan sevginizdir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {بَلْ} اللام مظهرة
مع التاء. وراء {وَتَذَرُونَ} مفخمة {الْآخِرَةَ} مد بدل، والراء مفخمة.