Kıyâmet Suresi 19. Ayet
Diriliş · Mekke · Sure 75 · Ayet 19/40
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
Summe inne aleyna beyanehu.
Ayetin Mealleri 13 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra onu açıklamak da bize aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra bize aiddir yine onun beyanı
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra onun açıklaması da yine Bize aittir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonra onu açıklamak da hakıykat bize aiddir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra onu açıklamak da bize düşer.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ayrıca onu açıklamak da bize ait bir iştir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra muhakkak onu açıklamak Bize ait (bir iş)tir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
sonra onun anlamını açıklamak da Bize düşer.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra onu açıklamak yine bize aittir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Sonra, onun beyanı yalnızca Biz'e aittir.[1]
Tefsir / dipnot (1)
Yaptıklarının ve ihmal ettiklerinin kanıtlarıyla ortaya konması, tek tek açıklanması Bize aittir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, kuşkusuz, Onun anlamını açıklamak, Bize özgüdür.
İbni Kesir
Sonra şüphesiz onu açıklamak da Bize aittir.
Gültekin Onan
Sonra muhakkak onu açıklamak bize ait (bir iş)tir.
Ayetin Tefsiri 3 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Sonra, onun sana tefsir edilmesi de yine bize aittir.
Klasik rivayet tefsirinin Türkçe çevirisi
Sonra şüphesiz onu açıklamak da Bize aittir.
Abdurrahman es-Sa'dî'nin muhtasar tefsiri
16- Kur'ân’ı (vahyedilmesi tamamlanmadan önce unutmadan bellemek için) acele edip de dilini kıpırdatarak tekrarlama! 17- Çünkü onu (sana) belletmek de okutmak da Bize düşer. 18- O halde Biz onu okuduğumuz zaman sen, onun okunuşunu takip et. 19- Sonra onu açıklamak da hiç şüphesiz Bize düşer.
16. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’e Cebrail vahiy getirip de Kur’ân’ı okumaya başladığında Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem Kur’ân’ı belleme tutkusu dolayısı ile daha o vahyi bitirmeden onu telaffuz etmeye kalkışır, Cebrail’in okuması ile birlikte okumaya gayret ederdi. Yüce Allah, ona bu işten vazgeçmesini emretmiş ve şöyle buyurmuştur:“Sana onun vahyi tamamlanmadan önce Kur’ân’ı okumada acele etme!”(Tâ-Hâ, 20/114) İşte burada da şöyle buyurmaktadır: “Onu çabuklaştırmak için dilini onunla kıpırdatma!” 17. Daha sonra Yüce Allah, ona Kur’ân-ı Kerîm’i bellemesini, okumasını ve kalbinde onu toplayacağını taahhüt ederek şöyle buyurmaktadır:“Çünkü onu (sana) belletmek de okutmak da Bize düşer.” Senin bu tutkuna sebep teşkil eden şey de onun bazı kelimelerini kaçırmak ve unutmak korkusudur. Allah ise sana bunun teminatını verdiğine göre artık bunu gerektiren bir sebep kalmamıştır. 18. “O halde Biz onu okuduğumuz zaman sen, onun okunuşunu takip et.” Yani Cebrail, sana getirdiği vahyi tamamladıktan sonra o vakit sen de onun okumasını takip et ve onun arkasından sen de oku. 19. “Sonra onu açıklamak da hiç şüphesiz Bize düşer.” Yani manalarını açıklamak da bize aittir. Yüce Allah, ona lafzını korumayı da manalarını korumayı da taahhüt etmiştir. Bu ise korumanın olabilecek en ileri derecesidir. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem de Allah’ın istediği bu edebi takındı. Cebrail, ona bundan böyle Kur’ân okudu mu (vahyetti mi) onu dinler, o bitirdikten sonra kendisi onu okurdu. Bu âyet-i kerimede ilim öğrenme edebi de gösterilmektedir. Öğrenci, hoca açıklamakta olduğu meseleyi bitirmeden önce acele etmemelidir. Aksine hoca, açıkladığı meseleyi bitirdikten sonra kavrayamadığı hususu sorma yolunu seçmelidir. Aynı şekilde eğer sözlerinin baş tarafında reddi yahut güzel bulup onaylamayı gerektiren bir husus var ise yine yapılan bu açıklamayı bitirmeden önce o hususu ret veya kabule kalkışmamalıdır. Böylelikle yapılan açıklamanın doğru veya yanlış olduğu tam manasıyla anlamış olur, anlatılan hususu iyice beller ve o konuda doğru bir şekilde açıklamalarda bulunmak imkânını elde eder. Aynı şekilde bu ayetler, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’in ümmete vahyin lafızlarını açıkladığı gibi manalarını da açıklamış olduğunu göstermektedir.