Kasas Suresi 51. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, düşünüp öğüt alsınlar diye o sözü (Kur'an ayetlerini) onlara peş peşe ulaştırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için onlar hakkında sözü uladık da uladık ki iyi düşünsünler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, iyi düşünsünler diye, onlar hakkında sözü uladık da uladık.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki biz onlar için, nasıyhat kabul etsinler diye, sözü birbiri ardınca inzal edib durmuşuzdur.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun biz, düşünüp öğüt alsınlar diye onlar için sözü(müzü) birbirine bitiştirdik (ardı ardına gerçeği kanıtlayan ayetler gönderdik).

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Düşünüp ibret almaları için Biz, sözümüzü birbiri ardından getirdik.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, biz öğüt alıp düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip indirdik.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki, Biz vahyi onlara adım adım ulaştırdık ki böylece belki (üzerinde düşünür), akıllarında tutarlar.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Andolsun ki, belki düşünürler diye, onlar için sözü ard arda bildirdik.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Ant olsun! Öğüt alırlar diye, onlara Söz'ü[1] ardı ardına yolladık.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek şu ki, sözü, art arda onlara ulaştırdık; belki öğüt alırlar diye.

İbni Kesir

Andolsun ki; Biz, onlar için sözü birbirine bitiştirdik. Belki düşünürler diye.

Gültekin Onan

Andolsun, biz öğüt alıp düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip indirdik.

Rowad Tercüme Merkezi

Andolsun, düşünüp öğüt alsınlar diye o sözü (Kur’an ayetlerini) onlara peş peşe ulaştırdık.

Şaban Piriş

Andolsun ki, belki düşünürler diye, onlar için sözü apaçık olarak bildirdik.

Ali Özek ve diğerleri

Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca yetiştirmişizdir (aralıksız vahiylerimizi göndermişizdir).